30. Dezember 2012

Frohes neues Jahr - Feliz ano novo

Ich wünsche allen meinen lesern ein frohes neues Jahr
 
Feliz ano novo
 
 

 

15. Dezember 2012

Feliz Natal - Frohe Weihnachten

Ich wünsche allen meinen Lesern Fröhliche Weihnachten




Wortschatz - Deutsch/Portugiesisch
zum Thema Weihnachten

Deutsch
Portugiesisch
Weihnachten
Natal
Weihnachtsmann
Pai Natal
Weihnachtsbaum
Árvore de natal
Weihnachtsfest
Festa de natal
Geschenke
Prendas
Krippe
Presépio
Kerzen
Velas



11. November 2012

Typische portugiesische gerichte - Kabeljau

Portugiesischer Fisch Auflauf mit Kartoffeln
 

Anerkennung von Abschlüssen - Portugal


Für die meisten Tätigkeiten ist es unerheblich, ob Ihr Ausbildungs- oder Studienabschluss bei den europäischen Nachbarn anerkannt ist. Nur bei Berufen, die eine staatliche Anerkennung voraussetzen, sogenannte reglementierte Berufe (z.B. Arzt oder Lehrer), sollte die Anerkennung geklärt sein, bevor Sie sich bewerben. Die Europäische Union hat für diese Berufe Richtlinien entwickelt, mit deren Hilfe die gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen geregelt wird.

In den meisten Fällen entscheidet der Arbeitgeber jedoch anhand Ihrer Bewerbungsunterlagen, ob Ihre Ausbildung und Qualifikation seinen Anforderungen entspricht. Sie sollten davon ausgehen, dass der Arbeitgeber, bei dem Sie sich bewerben, in der Regel nicht weiß, was sich hinter Ihrer deutschen Berufsausbildung und -bezeichnung genau verbirgt. Zeugniserklärungen, aber auch die Anerkennung von Abschlüssen können hilfreich sein.

Beim Bundesinstitut für Berufsbildung (BiBB) auf 
www.bibb.de werden Zeugniserläuterungen für Ausbildungsberufe bereitgestellt. Die sogenannten Europass-Zeugniserläuterungen (www.europass-info.de) liefern eine Kurzbeschreibung der Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen, die durch die Berufsausbildung erworben werden. Die Dokumente enthalten auch Informationen zu Dauer, Art und Niveau der Ausbildung und zum Bildungsgang, auf dem ein Abschluss erreicht werden kann. Zudem geben die Zeugniserläuterungen Hinweise zu typischen Branchen und Tätigkeitsfeldern, für die diese Berufsausbildung qualifiziert, und zur Bewertungsskala der Benotung.

Adressen, Kontaktpersonen und weitere Informationen, die bei der Anerkennung von Abschlüssen wichtig sein können, finden Sie auf den Internetseiten
http://ec.europa.eu/youreurope, www.anabin.de und www.enic-naric.net. Im Einzelfall hilft die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (www.kmk.org.)
Hilfreich sind auch Infoblätter der Deutschen Botschaft in Lissabon (
www.lissabon.diplo.de).
In Portugal erhalten Sie auch Informationen  über das Anerkennungsverfahren beim Instituto do Emprego e Formação Profissional - Institut für Arbeit und Berufsausbildung.

10. November 2012

Wortschatz für Touristen (Portugiesisch - Deutsch) – Sehenswürdigkeiten


Portugiesisch
Deutsch
Museu de arte
Kunstgalerie
Museu
Museum
Castelo
Burg
Palácio
Schloss
Monumento
Monument
Edifício Histórico
Historische Gebäude
Ponte
Brücke
Parque Nacional
Nationalpark
Casino
Kasino
Parque de Atrações
Vergnügungspark
Golfe
Golf
Jardim Zoológico
Zoo
Jardim
Park
Parque infantil
Spielplatz
Piscina
Schwimmbad
Praia
Strand
Rio
Fluss
Marina
Hafen
Lugares para mergulhar
Tauchplätze
Base de mergulho
Tauchbasis
Concerto
Konzert
Teatro
Theater
Cinema
Kino
Discoteca
Discotek
Ginásio
Fitnessstudio
Termas/ Estância termal
Thermalbad
Centro Comercial
Einkaufszentrum
Artesanato
Kunsthandwerk
Campismo
Camping
Adega
Weingut
Arena
Arena
Estádio de futebol
Fussballstadion
Estacionamento
Parkplatz
Visita Guiada
Führung
Recordações
Andenken
Atração Turística
Touristenattraktion
Guia Turístico
Reiseführer
Posto de turismo
Touristeninformation
Aberto
Geöffnet
Fechado
Geschlossen
Estou perdido
Ich habe mich verlaufen
Câmara digital
Digitalkamera
Câmara de Filmar
Camcorder

Portugals Golfplätze

Die Golfplätze in Portugal gehören zu den besten in ganz Europa und bieten, sowohl für Anfänger als auch für Profis entsprechende Betätigusfelder.

Hier finden Sie alle Golfplätze nach Regionen aufgelistet:

Norden:
Amarante
Esposende
Espinho
Ponte de Lima
Póvoa de Varzim
Valadares
Vidago
Amarante Golf
Golf Quinta da Barca
Golfclub o Porto
Axis Golf Ponte de Lima
Golfclub Estela
Golfclub Miramar
Golfplatz Vidago Palace


Mitte:
Viseu
Curia
Montebelo Golf
Golfclub Curia


Lissabon:
Azeitão
Belas
Belas
Cascais
Charneca da Caparica
Estoril
Estoril
Óbidos
Palmela
Peniche
Rio Maior
Sintra
 Sintra
Torres Vedras
Grândola
Quinta do Perú
Belas Golf
Lisboa Sports Club
Quinta da Marinha
Golfclub Aroeira
Estoril Golf
Academia Internacional de Golf Estoril Sol
Praia D’el Rey Golf
Montado Golf
Botado Golf
Golfplatz Golden Eagle
Golfplatz Penha Longa
Golfplatz Beloura
Vimeiro Golf
Tróia Golf

 
Algarve:
Albufeira
Albufeira
Almancil
Almancil
Almancil
Almancil
Alvor
Carvoeiro
Carvoeiro
Carvoeiro
Lagos
Portimão
Vilamoura
Vilamoura
Vilamoura
Vilamoura
Vilamoura
Vila do Bispo
Golfplatz Pine Cliffs
Salgados Golf
Pinheiros Altos
Qinta do Lago
Golfplatz San Lorenzo
Vale de Lobo
Alto Golf
Golfplatz Gramacho
Golfplatz Vale da Pinta
Golfplatz Vale de Milho
Onyria Palmares Golf
Penina Golf
Oceânico Laguna
Oceânico Millennium
Oceânico Old Course
Oceânico Pinhal
Vila Sol
Parque da Floresta

 
Madeira:
Madeira
Madeira
Porto Santo
Club de Golf Santo da Serra
Palheiro Golf
Porto Santo Golf

Azoren:
São Miguel
São Miguel
Terceira
Golfclub Batalha
Golfplatz Furnas
Golfclub Ilha Terceira

 

9. Juli 2012

Portugiesische Fischpfanne




Zutaten:
500g Fischfilet (Kabeljau oder Rotbarsch)
700g Kartoffeln
1 große Gemüsezwiebel
2 Mohrrüben
2 Knoblauchzehen
3 Tomaten
Paprikapulver (edelsüß)
1 halbe Tasse Olivenöl
Salz
Petersilie
1 Zitrone

Zubereitung:
1. Backofen auf 220°C vorheizen.
2. Fischfilet waschen. Mit Küchenkrepp abtrocknen und in mittlere Stücke schneiden. Jetzt mit Zitronensaft
beträufeln und salzen.
3. Dann die Kartoffeln, Mohrrüben, Knoblauchzehen und die Zwiebel schälen.
4. Die Kartoffeln halbieren, Zwiebel und Mohrrüben in große Stücke schneiden.
5. Dann eine feuerfeste Backofenform mit Olivenöl beträufeln. Die feingeschnittenen Knoblauchzehen dort
drin verteilen und die Kartoffeln, Mohrrüben und die Zwiebel hineintun (gleichmäßig verteilen).
6. Die Fischstücke dazwischen tun. Mit Paprikapulver kräftig bestreuen und etwas salzen. Das restliche Olivenöl darüber verteilen, in den Ofen schieben, und bei 220°C ca. 30 Min. schmoren lassen.
7. In der Zwischenzeit die Tomaten in dicke Scheiben schneiden, und die Petersilie schneiden.
8. Nach ca. 30 Min. die Form aus dem Ofen nehmen.
9. Die Tomaten gleichmäßig darüber legen und die Petersilie auf die Tomaten streuen.
10. Wieder in den Backofen schieben.
11. Temperatur zurück auf 200°C schalten und nochmals ca. 20 Min. schmoren lassen, bis das Gemüse gar
ist.
12. Eventuell noch 1-2 Tassen Wasser nachgießen. (Damit genug Soße da ist.)

Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=WrJ38K-0i-E&feature=related

24. Juni 2012

Museen in Lissabon


Die Liste enthält Museen und museumsähnliche Einrichtungen von Lissabon: 

§  Casa Fernando Pessoa  – Museum über den port. Dichter Fernando Pessoa
§  Casa-Museu Dr. Anastácio Gonçalves  – Kunstsammlung im Haus Dr. Anastácio Gonçalves (1889–1965)
§  Casa do Fado e da Guitarra Portuguesa – Museum über den traditionellen Musikstil Fado  
§  Museu Arqueológico do Carmo  – Archäologisches Museum in der Carmo-Kirche
§  Museu Bocage – Naturkundemuseum der Universität von Lissabon, bei einem Brand im Jahre 1978 fast vollständig zerstört
§  Museu da Água – Wassermuseum am Ende des Aquädukts 
§  Museu da Carris – Straßenbahnmuseum
§  Museu da Cidade – Städtisches Museum
§  Museu Colecção Berardo - Museum für moderne und zeitgenössische Kunst
§  Museu da Farmácia – Apothekenmuseum
§  Museu da Marinha – Marinemuseum
§  Museu da Música – Museum für Musik
§  Museu da Rádio – Radiomuseum
§  Museu de Etnologia - Ethnologisches Museum
§  Museu de Calouste Gulbenkian –Gulbenkian-Museum 
§   Museu da Electricidade – Elektrizitätsmuseum in einem alten Kohlekraftwerk am Tejo-Ufer
§  Museu do Chiado – Moderne Kunst
§  Museu do Design – Designmuseum Lissabon
§  Museu do Teatro – Museum für Theater
§  Museu do Traje – Trachtenmuseum
§  Museu Escola das Artes Decorativas – Museum für Angewandte Kunst
§  Museu Fundaçao Amália Rodrigues – Museum der Stiftung Amália Rodrigues 
§  Museu Militar – Militärmuseum
§  Museu Nacional de Arqueologia – Archäologisches Museum
§  Museu Nacional de Arte Antiga – Nationale Kunstgalerie
§  Museu Nacional do Azulejo  Kachel Museum
§  Museu Nacional dos Coches – Kutschenmuseum
§  Museu Rafael Bordalo Pinheiro – Museum Rafael Bordalo Pinheiro
§  Museu Teatro Romano – Museum über das Römische Theater von Lissabon
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...