Portugal

Deutsch - Portugiesisch Speisekarte - ementa Vorspeise – entrada Suppe – sopa Hauptgericht – prato principal Beilage – acompanhamento Nachtisch – sobremesa Eis – gelado Obst - fruta Kaffee – café Tee – chá Bier – cerveja Wein – vinho Wasser - água Wasser mit Kohlensäure – água com gás Rechnung - conta Preis – preço Trinkgeld – gorjeta Gebacken – assado no forno Gegrillt – grelhado Gebraten- frito Gekocht - cozido Hähnchen – frango Pute - peru Ente - pato Schwein – porco Filetsteack – lombo de porco Kalbssteak – bife de vitela Fisch - peixe Schwertfisch – peixe-espada Forelle – truta Quappe – tamboril Seezunge – linguado Kabeljau – bacalhau Seebrassen – besugo Tunfisch – atum Tintenfisch – lula Lachs - salmão Garnele – camarão Hummer – lagosta Krabbe – carangueijo Makrele - carapau Pommes frites – batatas fritas Reis – arroz Salat – salada Gemüse – legumes Pilze - cogumelos Brot...

Caramulo ist ein portugiesischer Luftkurort. Der Ort ist Teil der Gemeide Guardão im Kreis Tondela, im Distrikt Viseu und liegt auf einer Höhe von 1300 Metern über dem Meeresspiegel. Nach dem Ort Caramulo ist das gleichnamige Caramulo-Gebirge, die serra do Caramulo benannt. Das hügelige Gebiet, das für gesunde Luft bekannt ist, verbindet sich mit einer atemberaubenden Landschaft. In Caramulo gibt es ein Museum für Oldtimer, eine Kunstsammlung mit Werken von Picasso, Dalí und anderen großen Meistern und bietet ferner eine repräsentative Kollektion an Spielzeugen verschiedener Epochen. Desweiteren gibt es noch einen Textilien- und Skulptur-Bereich. Das Museum wurde von zwei ungleichen Brüdern gegründet. Abel Lacerda sammelte Kunst, João Lacerda hingegen Autos. Autos und Motorräder - Oldtimer Abadal 25 HP 1914, AC 8 HP Six 1927, Bugatti 57C Atalante 1938, Darracq 12 PS 1902, Dima Rennsportwagen 1954, Ferrari195 Inter 1951, Hispano-Suiza H 6 b 1924, Minerva 20 CV Type PP 1923, Pac...

Grândola   – 2. Montag im Monat Melides   – 3. Samstag im Monat Santiago do Cacém   – 2. Montag im Monat Abela   – 2. Dienstag im Monat Avalade   – 2. Sonntag im Monat Cercal do Alentejo – 1. Samstag im Monat Ermidas do Sado   - 2. und 4. Samstag im Monat São Domingos – 1. Freitag im Monat Sonega  – 3. Sonntag im Monat Vale de Água   – jeden Monat am 22 Vila Nova de Santo André   – 2. Mittwoch im Monat Sines  – 1. Donnerstag im Monat

Der Stausee “Tapada Grande” wurde von den Briten im Jahre 1882 gebaut und diente als Quelle der Wasserversorgung für die industrielle Komplex der São-Domingos-Mine, die seit 1965 geschlossen ist. Heute wird es zeitweise für die Versorgung der Stadt Mértola verwendet. Der Stausee “Tapada Grande” liegt am Flussufer “Tapada Grande”, am linken Ufer des Guadiana, in der Nähe der Stadt Mina de São Domingos (Alentejo), und umfasst eine Fläche von ca. 84 ha. Der Strand der vor kurzem gebaut wurde, ist angenehm und gut ausgestattet, mit breiten, sandigen Flächen, Wiesen, gute Betreung und Aufsicht. Die entfernung von Mértola beträgt 18 km von Beja 66 km und von Faro 138 km.

In Portugal steht Ihnen die Deutsche Bank S.A. mit 51 Investment & FinanzCentern und 24 Finanzberatern als Partner zur Verfügung. Die Filialen bzw. Finanzberaterbüros der Deutschen Bank in Portugal befinden sich in: Braga, Espinho, Fafe, Famalicão, Gaia, Guimarães, Maia, Matosinhos, Penafiel, Ponte de Lima, Porto, Póvoa do Varzim, Prado, Chaves, Guarda, Vidago, Viseu, Alcobaça, Aveiro, Coimbra, Leiria, Mira, Cascais, Estoril, Linda-a-Velha, Lisboa, Mem Martins, Miraflores, Monte Estoril, Oeiras, Parede, Torres Vedras, Évora, Portalegre, Santarém, Torres Novas, Setúbal, Almancil, Faro, Loulé, Portimão und Funchal. CallCenter Portugal: 808 22 11 21 Ausland: 00351 21 31 11 228 Quelle: http://www.deutsche-bank.pt/

Die Ilha do Pessegueiro (deutsch: Pfirsichbaum-Insel) ist eine kleine portugiesische Insel. Sie gehört zur Gemeinde von Porto Covo und zum Landkreis Sines im Alentejo Litoral in Portugal. Es handelt sich um eine kleine Insel 250 m vor der Atlantikküste, ca. 5 km von Porto Covo, zwischen den Hafenstädten Sines und Vila Nova de Milfontes. Neben einem Fort aus dem 16. Jahrhundert, sind hier der Strand und die Natur des Nationalparks Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina sehenswert. Diese wilde Küste, mit kleinen Stränden und Klippen lädt zum spazieren, tauchen, surfen oder einfach zum entspannen. Der Campingplatz von der Ilha do Pessegueiro liegt auf einer Fläche von etwa 14 Hektar, im mittleren Bereich der geschützten Landschaft, wo man noch einzigartige Momente in Kontakt mit der Natur genießen kann. Quelle: Wikipédia und http://www.ilhadopessegueirocamping.com/

König Manuel I von Portugal gründete 1520 die erste portugiesische Post unter der Bezeichnung serviço de correio público („Dienst des öffentlichen Kuriers“). Aber erst dreizehn Jahre später, 1533, nahm die Post den regulären Betrieb auf. 1969 wurde die Post in die Rechtsform eines öffentlichen Unternehmens mit dem neuen Namen CTT überführt. Heute betreibt die CTT portugalweit 903 Postfilialen. Die portugiesische Post (Correios de Portugal) hat ein leuchtendes Rot als Firmenfarbe. Die Postfialen sind in der Regel zwischen 8.30 und 18:30 Uhr geöffnet. Oft gibt's noch eine Mittagspause (von 12:30 bis 14:30 Uhr). Briefmarken für eine Postkarte etc. kann man oft auch an Automaten vor den Postfialen kaufen. Es gibt Normalpost (Correio Normal) und der Expresspost (Correio Azul, blau gekennzeichnet). Auch Briefkästen sind nach diesem Schema unterteilt. Für Briefe nach Deutschland ist je nach Frankierung der Einwurf "Correio Normal Internacional" oder "Correio Azul...

Das Unternehmen AERO ALGARVE mit Sitz in Portimão ist das bekannteste seiner Art an der Algarve. Angeboten werden vielfältige Serviceleistungen rund um die Fliegerei und den Flugsport. Die Palette reicht von atemberaubenden Panorama-Rundflügen und der Vermietung von Flugzeugen an lizensierte Piloten, über professionelle Bannerwerbung und Luftbildfotografie, bis zu kompletten Urlaubspaketen für Privatpiloten. Entdecken Sie die bizarren Felsformationen, die versteckten Grotten und die feinsandigen Strände der algarvischen Küste aus der Vogelperspektive. Oder fliegen Sie landeinwärts über die sanftgeschwungenen Hügel des Monchique-Gebirges und bewundern Sie die einzigartige Vegetation des Hinterlandes. Alle Flüge werden von professionellen Piloten gemäß den Richtlinien der internationalen Zivilluftfahrt durchgeführt. Es besteht umfassender Versicherungsschutz. Anschrift Aero Algarve Lda Ken Tomsett Aeródromo Municipal de Portimão Montes de Alvor 8500-059 Alvor Portugal Quelle:...

Der Afrikanische Strauß ( Struthio camelus ) gehört zu den Laufvögeln und ist der größte lebende Vogel der Erde. Das natürliche Verbreitungsgebiet des Straußes ist Afrika, insbesondere Ost- und Südafrika , aber sie werden auch in Portugal (besonders Alentejo) gezüchtet, weil sich Strauße sehr leicht an die Zucht durch Menschen und verschiedene, auch extreme klimatische Bedingungen anpassen können, aber bevorzugt werden Habitate mit kurzem Gras und nicht zu hohem Baumbestand. Strauße sind vorwiegend Pflanzenfresser, nehmen gelegentlich aber auch Insekten und andere Kleintiere zu sich. Vorwiegend fressen sie Körner, Gräser, Kräuter, Blätter, Blüten und Früchte. Insekten wie Raupen und Heuschrecken sind nur Beikost. Bevorzugt wird Nahrung, die vom Boden aufgepickt werden kann. Die Männchen des Straußes sind bis zu 250 Zentimeter hoch und haben ein Gewicht bis zu 135 Kilogramm. Weibchen sind kleiner: Sie sind 175 bis 190 Zentimeter hoch und 90 bis 110 Kilogramm schwer. Die Mä...

Das "Mosteiro dos Jerónimos" ist ein Bauwerk in Lissabon im Stadtteil Belém. Er gilt als bedeutendster Bau der Manuelinik.

Weizen ist die wichtigste Getreideart und wird weltweit kultiviert . Weizenkorn ist ein Grundnahrungsmittel zur Herstellung von Mehl, und mit diesem, das Brot, die Ernährung von Nutztieren und als Zutat beim Bierbrauen . Es gehört zu den ältesten Kulturpflanzen und es werden pro Jahr weltweit rund 650 Millionen Tonnen davon geerntet.  In Portugal wird der Weizen an einigen Orten bereits geerntet. Dannach wird das Weizenstroh zu Ballen gepresst . Das Weizenstroh ist das am meisten verbreitete Stroh.

Die römischen Ruinen – “Cerro da Vila” sind im Bezirk Faro in der Stadt “Vilamoura.” Bestehen aus mehreren Bade-und römischer Mosaike aus mehr als 2000 Jahren.Die Grabungen begannen im Jahre 1971, nachdem die Ruine durch Ackerbau beschädigt worden war. Das Grabungsgelände umfasst nahezu drei Hektar. Der Komplex stammt aus römischer Zeit, war jedoch über die westgotische bis in arabische Zeit, d. h. über mehr als 800 Jahre in Funktion. Größere Umbauten, wie die zu einer Garum-Produktionsanlage in der „Casa dos Mosaicos“, stammen aus der frühen Periode. Die Casa dos Mosaicos enthält eine Anzahl gut erhaltener Mosaikböden, die einen Überblick über die vielfältigen Formen dieser Gattung im 3 Jahrhundert n. Chr. bieten. Besonders zahlreich sind die Funde aus maurischer Zeit. Der Besucher wird auf markierten Wegen durchs Gelände geführt. Die Funde sind im örtlichen Museum ausgestellt. Im Zentrum liegt ein mit wasserdichtem Verputz ausgekleidetes Wasserbecken, um das sich die Räume ...

Die Serra de Ficalho befindet sich in Alentejo und grenzt direkt an Spanien.

Die Nelkenrevolution (portugiesisch: Revolução dos Cravos oder 25 de Abril) bezeichnet den Aufstand der Armee in Portugal am 25 April 1974  gegen den autoritären Ständestaat des Estado Novo. Sie verdankt ihren Namen den Nelken, die den aufständischen Soldaten – im Rahmen des allgemeinen Volksfestes und der Freude angesichts der Ereignisse – in die Gewehrläufe gesteckt wurden. Sie verlief beinahe unblutig – es gab vier Tote, als verbleibende regimetreue Truppen vor dem Sitz der Geheimpolizei auf unbewaffnete Demonstranten feuerten – und eröffnete den Weg zur demokratischen dritten Republik. Am 24. Abril 1974 um 22:50 Uhr spielte der portugiesische Rundfunk das Liebeslied E depois do adeus (Nach dem Abschied) von Paulo de Carvalho.Dies war das verschlüsselte Signal an die aufständischen Truppen. Als Revolutionslied berühmt wurde aber ein anderes Lied:Grândola, Vila Morena (Grândola, braungebrannte Stadt). Gegen 0:30 Uhr am 25 Abril las der Sprecher des katholischen Rundfunks “Rá...

Die Tourismus Teams sind im Ausland verantwortlich für die Werbeaktivitäten und institutionelle Unterstützung für die portugiesischen Unternehmen mit internationalen Zielen in den touristischen Märkten. Deutschland– Berlim Portugiesisches Fremdenverkehrsamt Zimmerstr. 56 10117 Berlin – Deutschland Telef.: 0049302541060 / Fax: 00493025410699 Österreich – Wien Portugiesisches Touristikzentrum Opernring, 1 Stiege R/2OG A-1010 Wien – Österreich Telef.: 004315854450 / Fax: 004315854445 Schweiz - Zürich Portugiesisches Touristikbüro Office du Tourisme du Portugal Zeltweg, 15 CH-8032 Zürich Telef.: 0041432688768 / Fax: 0041432688760

In dieser Jahreszeit kann man diese wunderschönen Lilien auf den Feldern bewundern.  

In der Regel sind Apotheken an Werktagen von 9 bis 19 Uhr geöffnet (einige machen von 13 bis 15 Uhr eine Mittagspause) und samstags von 9 bis 13 Uhr. Alle Apotheken geben, wenn sie geschlossen sind, die nächste Apotheke an, die geöffnet ist und die 24h pro Tag Kunden bedient. Am Eingang aller Apotheken gibt es einen Aushang, aus dem hervorgeht, welche Apotheken dienst hat.Der Apotheken-Notdienst für Wochenenden, und Nachtdienst, sind sie durch ein beleuchtetes grünes Kreuz leicht zu erkennen. Über die diensthabenden Apotheken in der Umgebung können Sie sich auch unter http://www.farmaciasdeservico. net/ informieren. Dort erfahren Sie zusätzlich, welche Apotheke an Werktagen Nachtdienst hat. Deutsch - Portugiesisch Apotheke = farmácia Creme = creme Salbe = pomada Sonnenschutzcreme = protector solar Insektenschutzmittel = repelente de mosquitos Damenbinde = penso higiénico Kondome = preservativo Medikament = medicamento Kapsel = cápsulas Pille = comprimidos Saft = xaro...